L’éternel retour à la case départ Τυνησία: Ατέρμονη επιστροφή στην αφετηρία عود على بدئ

نجيب  عبيدي

Ελληνικά -Τυνησία: Ατέρμονη επιστροφή στην αφετηρία

  

  بعد  ما  يقارب  عن  ثمانية  اشهر  من  اندلاع  اول  ثورة  عربية  التي  انطلقت  بسيدي  بوزيد  والتي  دشنت حلول فصل  جديد  من  تاريخ  الشعوب  العربية  في  مواجهة  الطغاة  وبؤس  الحياة  التي  كانت  ترضخ  فيه, لم  تتوقف  الاحتجاجات  والتحركات  الشعبية  في  كل  مكان  في  تونس  ومصر  واليمن وسوريا  وليبيا  والبحرين وحتى  السعودية. التونسيين  هم  اول  من  تجرأوا  على كسر  شوكة  الديكتاتوري   وقد  مرت  الثورة  التونسية  بالعديد  من  المنعرجات  والارتدادات متراوحة  بين  الاحتجاجات  الشعبية والمصادمات  مع  البوليس  واعتصامات  خاصة  القصبة  1 والقصبة2التي  اسقطت  حكومة  الغنوشي وحققت  مطلب  المجلس  التأسيسي  المنتخب لتدخل  فيما  بعد  مرحلة  ما  سمي  "الانتقال  الديمقراطي"   الذي  انتهى  بانتخاب  نواب  المجلس  يوم  23  اكتوبر  والذي  اعتبر  بمثابة  اعادة  اعطاء  الشرعية  الحقيقية  لمؤسسات  الدولة  غير  انه  وفي  اول  يوم  من  انطلاق  اشغاله  قوبل  بعدم  الترحاب  وبالاحتجاج  من  جديد   من  خلال  مسيرة  كبرى  نظمت  امام  مقر  المجلس  بباردو  شاركت  فيها  مختلف  المنضمات  والجمعيات  الحقوقية  وكذلك  المواطنون  ,لتندلع  في  نفس  الليلة  مواجهات  بجهة  القصرين  مشابهة  لاحداث  التي  اندلعت  قبل  8 اشهر  في  جانفي  ثم  توسعت  في  اليوم  التالي  الحركة  الاحتجاجية  كما  ونوعا  لتصل  جهة  تالة  وفوشانة  وقفصة  والرديف  والمضيلة  وقد  رفعت  شعارات  تطالب بالشغل  والكرامة  كما  لو  اننا  نعيش  احداث  الرديف  2008  او  احداث  سيدي  بوزيد في  جانفي  2011  حين  ردد  المتظاهرين"التشغيل  استحقاق  يا  عصبة  السراق" ,لست  بصدد التذكير  بمجموعة  من  الاحداث بشكل  عرضي  غير  اني  اريد  ان  اشير  الى  الرسالة  الموجهة    للجالسيين  في  باردو  ان  شرعية  المجلس  متأتية  في  الاصل  من  شرعية  الشارع  والتحركات  الشعبية  والذين  اظهروا  انه  مستعدون  للعودة  اليه  في اي وقت  وانهم  جاهزون  لان  يعودوا  من  حيث  بدأوا.  

Najib Abidi

Presque 8 mois après le déclenchement de la révolution arabe à Sidi Bouzid, annonciateur d’une nouvelle saison de l’histoire des peuples arabes en lutte contre les tyrans et la misère qui leur est imposée, les protestations et les mouvements populaires ne connaissent aucun répit, que ce soit en Tunisie, en Égypte, au Yémen, en Syrie, en Libye, au Bahreïn et même en Arabie saoudite.

 Les Tunisiens ont été les premiers à oser briser les épines de la dictature et leur révolution a connu bien des hauts et des bas, entre protestations populaires, confrontations directes, sit-in (Kasbah 1 et Kasbah 2, qui ont provoqué la chute du gouvernement Ghannouchi et la décision d’élire une assemblée constituante). Elle est passée à une seconde étape, qualifiée de ”transition démocratique“, qui s’est traduite par l’élection de l’Assemblée constituante le 23 octobre. Or, le jour même de l’inauguration de cette assemblée, censée instaurer une nouvelle légitimité, les protestations ont éclaté à nouveau, à Tunis, devant le siège même de l’Assemblée au Bardo, avec la participation des associations et des organisations de la société civile.

La même nuit, des manifestations ont éclaté à Kasserine, semblables à celles déclenchées en janvier. Le mouvement protestataire a fait tache d’huile le lendemain, touchant Thala, Foussana, Gafsa, Redeyef, Madhilla, Gabès. Les slogans criés revendiquaient le droit au travail et à la dignité, la création d’emplois. On croyait revivre les événements de Gafsa-Redeyef de 2008 et de Sidi Bouzid en 2010-2011 : “L’emploi est un droit, bande de voleurs !”

Ce rappel n’est pas gratuit. Un message vient d’être envoyé aux élus assis au Bardo, à savoir que la source de légitimité, ce sont les mouvements populaires. Ceux-ci sont prêts à redescendre dans la rue à tout moment, pour opérer un retour à la case départ.