ENGLISH FRANÇAIS ΕΛΛΗΝΙΚΑ DEUTSCH ITALIANO TÜRKCE
We, students, precarious workers, unemployed, and activists of Europe and North Africa met in Tunisia for the transnational meeting “Réseau de luttes” from September 29th to October 2nd. We shared our knowledge and collective experiences: starting from our different practices we are creating a common process of struggles. The crisis is global, the struggle has to be global. We are all involved in mobilizations and movements against all the tyrants and regimes of global financial capitalism, from North Africa to Europe. We are looking to build up a new transnational space, connecting the local struggles, and new forms of organization beyond and against the autocratic regimes and the system of political representation. Nobody represents us. During these days, we discussed about precariousness, unemployment, self-organization, art and urbanism, university, knowledge and culture, migration, state repression, the debt, networks and autonomous media. The workshops took place in Tunis, Sidi Bou Said, Regueb and Sidi Bouzid, Hammam-Lif and Sousse. A common website will be initiated to coordinate our efforts and to expand this network: http://international.r02.org.One huge common transnational meeting will be held once a year and thematic meetings as often as necessary to improve our networking. We propose to hold the next thematic meeting at the beginning of 2012. We will participate actively in the global day of action united for#globalchange on October 15th : #15O. With our struggles and taking the squares, we claim : Stop the banksters !Drop the debt ! Enough austerity ! Knowledge is a commons ! Freedom of movement for all ! No one but ourselves represent us ! We won’t pay for your crisis! We talk – We act – We move !Come what may, we are here to stay ! Erhel ! Dégagez ! Que se vayan todos ! Tunis, 2nd of October 2011 | Nous, étudiants, travailleurs précaires, chômeurs, activistes et militants d’Europe et d’Afrique du Nord, nous sommes rencontrés en Tunisie au meeting transnational “Réseau de luttes ” du 29 septembre au 2 octobre 2011. Nous avons croisé nos savoirs et nos expériences collectives : nous sommes en train de créer un processus commun de luttes à partir de nos différentes pratiques. La crise étant globale, notre lutte doit l’être aussi. Nous sommes tous engagés dans des mobilisations et des mouvements contre tous les tyrans et les régimes du capitalisme financer global, de l’Afrique du Nord à l’Europe. Nous cherchons à construire un nouvel espace transnational, en connectant entre elles les luttes locales, et des nouvelles formes d’organisation au-delà des régimes autocratiques et du système de représentation politique et contre eux. Personne ne nous représente. Pendant ces journées, nous avons discuté précarité, chômage, auto-organisation, art et urbanisme, université, savoir et culture, migration, dette, réseaux et médias autonomes. Les ateliers se sont tenus à Tunis, Sidi Bou Saïd, Regueb et Sidi Bouzid, Hammam-Lif et Sousse. Un site web sera lancé pour coordonner nos efforts et élargir notre réseau : http://international.r02.org. Un grand meeting commun transnational aura lieu une fois par an; des meetings thématiques auront lieu chaque fois que nécessaire pour améliorer notre réseau. Nous proposons de tenir le prochain meeting thématique début 2012. Nous allons participer activement à la journée globale d’action unis pour le changement global du 15 octobre : #15O. Dans nos luttes et occupations de places publiques nous proclamons : Arrêtons les banksters !Effaçons la dette! Assez d’austérité ! Le savoir est un bien commun! Liberté de mouvement pour tous ! Personne d’autre que nous-mêmes ne nous représente ! Nous ne paierons pas pour votre crise! Nous prenons la parole – Nous passons aux actes – Nous bougeons Quoiqu’il arrive, j’y suis, j’y reste! Erhel ! Dégagez ! Que se vayan todos ! Tunis, 2 octobre 2011 |
| Εμείς, φοιτητές, περιστασιακά εργαζόμενοι, άνεργοι, ακτιβιστές και αγωνιστές από την Ευρώπη και τη Βόρεια Αφρική, συναντηθήκαμε στην Τυνησία στη διεθνή συνάντηση "Δίκτυο αγώνων" από 29 Σεπτ. έως 2 Οκτ. 2011. Ανταλλάξαμε τη συλλογική γνώση και την εμπειρία μας : είμαστε στη διαδικασία συντονισμού κοινών αγώνων μέσα από τις διαφορετικές πρακτικές μας. Η κρίση είναι παγκόσμια, ο αγώνας μας πρέπει να είναι παγκόσμιος. Είμαστε όλοι στρατευμένοι σε κινητοποιήσεις και κινήματα εναντίον όλων των τυράννων και των καθεστώτων του παγκοσμιοποιημένου χρηματοπιστωτικού καπιταλισμού, από τη Βόρεια Αφρική ως την Ευρώπη. Επιδιώκουμε να οικοδομήσουμε ένα νέο διεθνιστικό πεδίο πάλης , συνδέοντας μεταξύ τους , τούς τοπικούς αγώνες και τις νέες μορφές οργάνωσης απέναντι στα αυταρχικά καθεστώτα και το σύστημα της πολιτικής εκπροσώπησης και εναντίον τους. Κανείς δεν μας αντιπροσωπεύει. Κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών, συζητήσαμε για την επισφαλή εργασία, την ανεργία, την αυτο-οργάνωση, την τέχνη και τον αστικό σχεδιασμό, το πανεπιστήμιο, τη γνώση και τον πολιτισμό, τη μετανάστευση, το χρέος, τα ανεξάρτητα δίκτυα και εναλλακτικά μέσα ενημέρωσης. Τα εργαστήρια συζήτησης πραγματοποιήθηκαν στις πόλεις: Τύνιδα, Sidi Bou Saïd, Regueb και Sidi Bouzid, Hammam-Lif και Sousse. Ένας ιστότοπος θα ξεκινήσει τον συντονισμό των προσπαθειών μας και την διεύρυνση του δικτύου μας: http://international.r02.org. Μια μεγάλη διεθνής συνάντηση θα πραγματοποιείται μια φορά το χρόνο. Θεματικές συναντήσεις θα διεξάγονται όποτε κρίνεται απαραίτητο για την ενίσχυση του δικτύου μας. Προτείνουμε να πραγματοποιηθεί η επόμενη συνάντηση στις αρχές του 2012. Θα συμμετάσχουμε ενεργά στην Παγκόσμια Ημέρα Δράσης united for #globalchange (Ενωμενοι για την παγκόσμια αλλαγήστις) 15η Οκτωβρίου #150. Στους αγώνες μας και στις καταλήψεις των δημόσιων πλατειών απαιτούμε: Σταματήστε τους τραπεζάνγκστερ (banksters)! Διαγραφή του χρέους! Όχι άλλη λιτότητα ! Η γνώση είναι κοινό αγαθό! Ελεύθερη διακίνηση για όλους! Κανείς, πέρα από εμάς τούς ίδιους δεν μας εκπροσωπεί! Δεν θα πληρώσουμε για την κρίση τους ! Παίρνουμε το λόγο – Περνάμε σε πράξεις – κινητοποιούμαστε! Ό, τι και να συμβεί , θα μείνουμε εδώ, δεν κάνουμε πίσω! Erhel ! Dégagez ! Que se vayan todos ! Σπάστε τα δεσμά! Να φύγουν όλοι τώρα! Τύνιδα, 2η Οκτωβρίου 2011 Μετάφραση Άννα Κόκκαλη | Wir, Studierende, Prekarisierte, Arbeitslose und AktivistInnen Europas und Nordafrikas, sind vom 29. September bis zum 2. Oktober 2011 in Tunesien für das transnationale Treffen „Réseau de lutte“ (Netzwerk der Kämpfe) zusammengekommen. Wir haben unser Wissen und unsere kollektiven Erfahrungen ausgetauscht. Ausgehend von unseren unterschiedlichen Herangehensweisen schaffen wir ein gemeinsames Vorgehen im Kampf. Die Krise ist global, unser Kampf muss auch global sein. Wir sind alle engagiert in der Aktivierung und in Bewegungen gegen alle Tyrannen und Regime des globalen Finanzkapitalismus, von Nordafrika bis Europa. Wir wollen einen neuen transnationalen Raum und neue Formen von Bewegungen gegen autokratische Regime und Systeme der politischen Repräsentation und darüber hinaus schaffen. Niemand repräsentiert uns. Während dieser Tage haben wir über Prekarität, Arbeitslosigkeit, Selbstorganisation, Kunst und Urbanismus, Universität, Wissen und Kultur, Migration, Staatsrepression, Schulden, Netzwerke und autonome Medien diskutiert. Die Workshops fanden in Tunis, Sidi Bou Said, Regueb, Sidi Bouzid, Hammam-Lif und Sousse statt. Eine Website zur Koordination unserer Aktivitäten und zur Erweiterung unseres Netzwerkes wird kreiert: http://international.r02.org. Ein grosses gemeinsames transnationales Treffen wird jedes Jahr stattfinden und thematische Treffen werden so häufig wie nötig durchgeführt, um unser Netzwerk zu verbessern. Wir schlagen vor, das nächste thematische Treffen Anfang 2012 abzuhalten. Wir werden uns aktiv am globalen Tag united for #globalchange (Gemeinsam für Weltveränderung) am 15. Oktober: #15O beteiligen. Mit unseren Kämpfen und der Besetzung von öffentlichem Raum fordern wir: Stoppt die Bankster! Tilgt die Schulden! Genug der Austerität! Wissen ist Gemeingut! Bewegungsfreiheit für alle! Niemand ausser uns repräsentiert uns! Wir zahlen nicht für eure Krisen! Wir sprechen – wir handeln – wir bewegen! Was auch geschieht, wir sind hier um zu bleiben! Erhel! Dégagez! Que se vayan todos! Tretet ab! Tunis, 2. Oktober 2011 Übersetzung : Francesca & Marcel |
Noi, studenti, precari, lavoratori, disoccupati e attivisti dell’Europa e del Nord Africa ci siamo incontrati in Tunisia dal 29 settembre al 2 ottobre per il meeting transnazionale “Réseau de luttes”. Abbiamo condiviso i nostri saperi e le esperienze collettive: partendo da pratiche differenti stiamo creando un processo comune di lotte. La crisi è globale, la lotta deve essere globale.
Noi siamo interni alle mobilitazioni e ai movimenti contro i tiranni e i regimi del capitalismo finanziario globale, dal Nord Africa all’Europa. Stiamo cercando di costruire un nuovo spazio transnazionale, connettendo le lotte territoriali, e nuove forme di organizzazione oltre e contro i regimi autocratici e il sistema della rappresentanza politica. Non ci rappresenta nessuno.In questi giorni abbiamo discusso di precarietà, disoccupazione, debito, auto-organizzazione, università, sapere e cultura, migrazioni, arte e urbanismo, repressione statale, reti e media autonomi. I workshop sono stati a Tunisi, Sidi Bou-Said, Regueb e Sidi Bouzid, Hammam-Lif e Sousse.
Stiamo costruendo un sito per coordinare le nostre iniziative e allargare la rete: http://international.r02.org.
Organizzeremo un grande meeting transnazionale ogni anno e incontri tematici itineranti per arricchire la nostra attività di rete. Proponiamo di fare il primo incontro tematico all’inizio del 2012.
Parteciperemo attivamente alla giornata globale di azione united for#globalchange del 15 ottobre: #15O. Con le nostre lotte e occupando le piazze gridiamo:
Fermiamo i banchieri!
Aboliamo il debito!
Basta austerità!
Il sapere è comune!
Libertà di movimento per tutti!
Non ci rappresenta nessuno!
Noi la vostra crisi non la paghiamo!
Prendiamo la parola – agiamo – ci muoviamo!
Siamo qui e non ce ne andiamo!
Erhel ! Dégagez ! Que se vayan todos!
Traduzione: INFOAUT
Leggere anche:
Articoli
- Divenire wobbly a Tunisi
- Dal 14 gennaio al 15 ottobre: la sfida transnazionale del laboratorio tunisino
Cronache:
- impressioni di uno studente italiano a Tunisi
- Verso la chiusura del meeting a Tunisi
- A Tunisi s'incontrano le lotte del Maghreb e dell'Europa
- Grande attesa a Tunisi!
Bizler, Avrupa’dan ve Kuzey Afrika’dan öğrenciler, güvencesiz işçiler, işsizler ve aktivistler olarak uluslararası toplantı “Réseau de luttes” için 29 Eylül - 2 Ekim tarihlerinde Tunus’ta bir aradaydık. Bilgilerimizi ve ortak mücadele yöntemleri yaratırken yaşadığımız farklı pratiklerden yola çıkarak biriktirdiğimiz kolektif deneyimlerimizi paylaştık: Kriz küreseldir, mücadele de küresel olmalıdır.
Bizler, Kuzey Afrika’dan Avrupa’ya hepimiz, küresel-finansal kapitalizm rejimlerine ve onun tiranlarına karşı hareketler ve oluşumlar içindeyiz. Yerel mücadeleler arasında irtibatı sağlayan yeni bir uluslararası mecraya ve mevcut siyasi temsil sitemi ve otokratik rejimlere karşı ve onların dışında yeni formlar kurma arayışı içindeyiz.
Bu buluşma süresince, güvencesizlik, işsizlik, öz-örgütlenme, sanat, şehirleşme, üniversite, bilgi ve kültür, göç, devlet baskısı, borç, iletişim ve özerk medya üzerine tartışmalar yürüttük. Bu tartışmalar başkent Tunus, Sidi Bou Said, Regueb, Sidi Bouzid, Hammam-Lif ve Sousse şehirlerinde gerçekleştirildi.
Çalışmalarımızı koordine etmek ve yaygınlaştırmak için ortak bir web sitesinin faaliyete geçirilmesine karar verildi: http://international.r02.org.
Yılda bir kez uluslararası büyük bir toplantı gerçekleştirilmesi ve örgütlülüğü geliştirmek için gerekli oldukça tematik toplantılar düzenlenmesi kararlaştırıldı. Biz ilk tematik toplantının 2012 başlarında yapılmasını öneriyoruz.
15 Ekim’deki #15-E united for#globalchange küresel eylem günü etkinliklerinde aktif olarak yer alacağız. Tüm gücümüzle meydanları ele geçirip taleplerimizi haykıracağız:
Banksterleri durdurun!
Borçları kaldırın!
Bu kadar tasarruf yeter!
Bilgi herkesindir!
Herkes için seyahat özgürlüğü!
Bizi başkası değil, biz kendimiz temsil edeceğiz!
Sizin krizinizi ödemeyeceğiz!
Söz Bizde – Eylemdeyiz – Sokaktayız!
Gelen gelsin, biz buradayız!
Erhel! Dégagez! Que se vayan todos!
Tunus, 2 Ekim 2011
Çeviren Bülent Kale, Tlaxcala
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire