ΑΝ ΟΧΙ ΤΩΡΑ ΠΟΤΕ; ΑΝ ΟΧΙ ΕΜΕΙΣ ΠΟΙΟΣ; Si ce n'est pas nous, qui? Si ce n'est pas maintenant, quand? If not now, then when? If not us, then who? Si no es ahora, ¿cuándo? Si no somos nosotros, ¿quién? Se non adesso, quando? Se non siamo noi, chi? Wenn nicht jetzt, wann dann? Wenn nicht wir, wer sonst? Se não é agora, será quando? Se não somos nós, será quem?

http://www.facebook.com/pages/%CE%9F%CE%A7%CE%99/263857293652026?sk=wall

Türkçe   
Eğer şimdi değilse, ne zaman? Biz değilsek, kim? “OXI” (HAYIR)  direnişi simgeliyor. Bu mesaj altında birleşiyoruz. Son bir buçuk yıl boyunca ülke olarak battık; hükümetin ve Troyka'nın icraatları yüzünden. Başka bir farazi kurtuluş daha istemiyoruz. Bu pazartesiden itibaren balkonlarımıza “HAYIR” diyen beyaz bir bez afiş asıyoruz, zirveye 28 Ekim’de ulaşacak bir eylem bu ve sonrasında gerekirse yeniden “HAYIR” demeyi sürdürüyoruz.

اگر حالا نه، پس چه وقت؟ اگر ما نه، پس کی؟  Farsi 

„OXI“ (نه) یعنی مقاومت. ما زیر این شعار متحد می شویم. از یک سال و نیم پیش کشور ما به خاطر تصمیمات دولت و هیئت سه گانه در حال سقوط است. ما با اقدامات باصطلاح نجات بخش آنها مخالفیم و بر بالکن های خود پارچه های سفید ی را آویزان می کنیم با واژه „OXI“ بر روی آن (نه). از ۲۴ اکتبر برای روز ۲۸ اکتبر یعنی روز ملی و تا زمانیکه لازم باشد دائم نه خواهیم گفت „OXI“.

 

 Esperanto  Se ne nun, do kiam? Se ne ni, do kiu?

“OXI”* (NE) signifas rezistadon. Tiumesaĝe ni unuiĝas. Dum la lasta jaro kaj duono, Grekujo sinkas pro la registaro kaj la Trojko. Ni ne plu volas tian supozatan elsavon. Ekde la lundo, ni ĉiuj pendigos ĉe niaj balkonoj blankan flagon aŭ tukon dirantan NE, kulmine je la nacia festotago de la 28a de oktobro, kaj ni plu dirados OXI! NE! tiom longe kiel necesos.
* [pr. oĥi]

"Όχι" σημαίνει αντίσταση. Ενωνόμαστε κάτω από αυτό το μήνυμα. Ενάμιση χρόνο τώρα, βουλιάζουμε ως χώρα, εξαιτίας των επιλογών κυβέρνησης και τρόικας. Δεν θέλουμε άλλη δήθεν σωτηρία. Κρεμάμε όλοι στα μπαλκόνια μας ένα λευκό πανί που να γράφει ΟΧΙ, ξεκινώντας αυτή την Δευτέρα, με κορύφωση την 28η Οκτωβρίου και για όσο χρειαστεί λέμε ένα νέο ΟΧΙ.

«Non» signifie résistance. Ensemble, nous nous unissons sous ce message. Depuis un an et demi , notre pays est en train de couler à cause des décisions du gouvernement et de la Troïka. Nous ne voulons pas d'un autre soi-disant sauvetage.
 Nous accrochons à nos balcons des banderoles qui disent NON, à partir de ce lundi 24 octobre, avec comme point culminant le jour de la fête nationale le 28 octobre et nous dirons NON aussi longtemps qu'il le faudra.

 “OXI” (NO) means resistance. We are uniting under this message. One year and a half now, Greece is sinking because of the choices of the governmental party and the troika. We do not want any more of this alleged rescue. We are all hanging from our balconies a white flag saying NO, starting this Monday, with the pick on our national holiday on the 28th October and for as long as it takes we are saying a new OXI! NO!

 “OXI” (NO) significa resistencia. Nos unimos bajo este mensaje. Durante el último año y medio nos hundimos como país, por culpa del gobierno y de la Troika. No queremos otra supuesta salvación. A partir de este lunes, colgamos en nuestros balcones una tela blanca que pone NO, acción que culmina el 28O y decimos un nuevo "NO" por el tiempo que sea necesario.

 “OXI” (NO) significa resistenza. Uniamoci sotto questo messaggio. Da un anno e mezzo affondiamo come paese, a causa delle scelte del nostro governo e della “Troika”. Non vogliamo più di questo falso salvataggio. Appendiamo tutti ai nostri balconi uno striscione bianco con la scritta “OXI” (NO), dal lunedi 24/10 fino al giorno della festa nazionale del 28 di Ottobre e finché sarà necessario  dire OXI! NO!

"OXI" (Nein) bedeutet Widerstand. Wir vereinen uns unter diesem Motto. Seit eineinhalb Jahren gehen wir als Land unter, wegen der Entscheidungen der Regierung und der Troika. Wir wollen keine weitere angebliche Rettung. Wir hängen alle an unsere Balkone ein weißes Tuch mit dem Wort "OXI" (nein). Ab Montag 24.Oktober mit Höhepunkt am Nationalfeiertag 28. Oktober und so lange es notwendig ist, sagen wir wieder und wieder "OXI" (Nein)!

OXI" (NÃO) significa resistência. Unimo-nos sob essa mensagem. Ao longo do último ano e meio, nos afundamos como país, por culpa do governo e da Troika. Não queremos outra falsa salvação. A partir dessa 2a-feira, penduramos em nossas janelas e sacadas um lençol branco com a palavra "NÃO", ação que culminará dia 28, data nacional da Grécia, e dizemos um renovado "NÃO", pelo tempo que for necessário.