Ciao Lucio, adesso sei un angelo: adieu à Lucio Dalla

Le chanteur-auteur-compositeur Lucio Dalla vient de mourir à Montreux d'une crise cardiaque. Il avait 68 ans. C'était le plus doué, le plus chaleureux, le plus humouristique, le plus jazzy des chanteurs de la génération surgie dans les années 60. Il rejoint au paradis des artistes Fabrizio De André. Il avait percé avec sa chanson 4 Marzo 1943 (sa date de naissance) au Festival de San Remo de 1971. Les organisateurs du festival l'avaient contraint à changer le refrain.

4 Marzo 1943

Lucio Dalla

Parole: Paola Pallottino

Dice che era un bell'uomo

e veniva, veniva dal mare...

parlava un'altra lingua...

però sapeva amare;

e quel giorno lui prese mia madre

sopra un bel prato..

l'ora più dolce

prima di essere ammazzato.

Così lei restò sola nella stanza,

la stanza sul porto,

con l'unico vestito

ogni giorno più corto,

e benché non sapesse il nome

e neppure il paese

m'aspetto' come un dono d'amore

fino dal primo mese.

Compiva sedici anni quel giorno

la mia mamma,

le strofe di taverna

le cantò a ninna nanna!

e stringendomi al petto che sapeva

sapeva di mare

giocava a far la donna

col bimbo da fasciare.

E forse fu per gioco,

o forse per amore

che mi volle chiamare

come nostro signore.

Della sua breve vita, il ricordo,

il ricordo più grosso

e' tutto in questo nome

che io mi porto addosso.

Versione originale censurata:

E anche adesso che bestemmio

e bevo vino,

per ladri e puttane

sono Gesù Bambino

Versione “ufficiale”:

E ancora adesso che gioco a carte

e bevo vino

per la gente del porto

mi chiamo Gesù bambino.

E ancora adesso che gioco a carte

e bevo vino

per la gente del porto

mi chiamo Gesù bambino.

Se io fossi un angelo (Si j'étais un ange) (1985) à NY Madison Square Garden (Live1995)

Se io fossi un angelo

chissà cosa farei

alto, biondo, invisibile

che bello che sarei

e che coraggio avrei

sfruttandomi al massimo

è chiaro che volerei

zingaro libero

tutto il mondo girerei

andrei in Afganistan

e più giù in Sudafrica

a parlare con l'America

e se non mi abbattono

anche coi russi parlerei

angelo se io fossi un angelo

con lo sguardo biblico li fisserei

vi do due ore, due ore al massimo

poi sulla testa vi piscerei

sulle vostre belle fabbriche

di missili, di missili

se io fossi un angelo, non starei nelle processioni

nelle scatole dei presepi

starei seduto fumando una marlboro

al dolce fresco delle siepi

sarei un buon angelo, parlerei con Dio

gli ubbidirei amandolo a modo mio

gli parlerei a modo mio e gli direi

" Cosa vuoi tu da me tu"

" I potenti che mascalzoni e tu cosa fai li perdoni"

" ma allora sbagli anche tu"

ma poi non parlerei più

un angelo non sarei più un angelo

se con un calcio mi buttano giù

al massimo sarei un diavolo

e francamente questo non mi va

ma poi l'inferno cos'è

a parte il caldo che fa

non è poi diverso da qui

perché io sento che, son sicuro che

io so che gli angeli sono milioni di milioni

e che non li vedi nei cieli ma tra gli uomini

sono i più poveri e i più soli

quelli presi tra le reti

e se tra gli uomini nascesse un ancora Dio

gli ubbidirei amandolo a modo mio

a modo mio...