Ils ont dénoncé le vol de sable saharoui: ils sont menacés d’amendes colossales ! Criminalización de la solidaridad con el pueblo saharaui en Santa Cruz de Tenerife

Le 5 octobre 2011, 18 militants espagnols de la solidarité avec le peuple sahraoui déployaient une immense banderole dénonçant le vol de sable au Sahara occidental par l'entreprise Proyecto Dover S.L., dont un cargo, le Durabulk, était en train de décharger du sable dans le port de Santa-Cruz de Ténérife, aux Canaries. Voici la suite de cette histoire.

 "Stop au vol de sable sahraoui !"

Rueda de prensa contra la criminalización de la solidaridad – 04/01/12 La Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife ha iniciado un proceso sancionador (hasta 60.000 € de multa por persona) a 18 activistas prosaharauis que el 5 de octubre de 2011 participaron en una acción de denuncia contra el robo de arena procedente del Sáhara Occidental que se realizó en la dársena del puerto de Santa Cruz de Tenerife. Por este motivo, el colectivo saharacciones realizó una rueda de prensa en el recinto de la Autoridad Portuaria para informar que el inicio de estos procesos sancionadores “no son más que un producto de la estrategia general de abuso de poder por parte de los gobiernos marroquí, español y empresas multinacionales, que se aprovechan de la indefensión de la población saharaui que no posee ningún aparato legal que garantice sus derechos”. La empresa Proyecto Dover S.L. descarga cientos de miles de toneladas de arena robada al pueblo saharaui y no se han abierto diligencias, sin embargo, a quienes practican la solidaridad de manera pacífica y señalan la ilegalidad de esta actividad se les reprime con una posible multa que puede alcanzar la cifra de 60.000 euros para cada una de ellas. El colectivo anuncia que realizará una campaña de información que comenzará con la próxima manifestación convocada para el 21 de enero a las 12 horas en la Plaza Weyler.

Conférence de presse contre la criminalisation de la solidarité L’autorité du port de Santa-Cruz de Ténérife (Canaries) a initié une procédure de sanctions administratives (extra-judiciaires) contre 18 militants pro-sahraouis qui avaient participé le 5 octobre dernier à une action pour dénoncer le vol de sable provenant du Sahara occidental effectué dans la darse du port de Santa Cruz. Les poursuivis risquent chacun des amendes pouvant s’élever à 60 000 €. C’est pour cette raison que le Collectif saharacciones (Saharactions) a tenu une conférence de presse dans l’enceinte du port pour informer que les procédures administratives lancées « ne sont qu’un résultat de la stratégie générale d’abus de pouvoir de la part des gouvernements marocain et espagnol et des entreprises multinationales, qui profitent de ce que la population saharouie est sans défense, ne disposant d’aucun appareil légal garantissant ses droits ». L’entreprise Proyecto Dover S.L. décharge des centaines de milliers de tonnes de sable volé au peuple sahraoui en toute impunité, alors que ceux qui pratiquent la solidarité de manière pacifique et dénoncent cette activité illégale sont menacés d’amendes pouvant aller jusqu’à 60 000 €. Le collectif annonce qu’il lance une campagne d’information qui commencera par une manifestation organisée le 21 janvier à midi place Weyler.

Fuente/source : http://arribalosqueluchan.wordpress.com/2012/01/04/rueda-de-prensa-contra-la-criminalizacion-de-la-solidaridad-040112/. Traduction SOLIDMAR