Chili: manifeste pour la souveraineté - Journée nationale de mobilisation sociale le 11 juillet 2012

par Colectivo Acción Directa Chile.Traduit par  Fausto Giudice, Tlaxcala

Original: Chile: Manifiesto por la soberanía, jornada de movilización social nacional 11 de julio de 2012
English: Chile: Manifesto for sovereignty, national day of social mobilization, July 11, 2012 

"Quelle époque que celle que nous vivons, où il faut se battre pour ce qui est évident!"

Pour adhérer à l’appel, écrire à acciondirecta5@yahoo.com 

Il y a exactement 41 ans, le 11 Juillet 1971, l’ensemble du peuple chilien décida de faire usage de sa souveraineté réelle et à travers les mécanismes juridiques de l'époque, de nationaliser le cuivre, notre principale ressource naturelle, pierre angulaire de notre le développement, "le salaire du Chili". Cet acte capital, a établi les bases matérielles pour exercer saut qualitatif sur tous les plans de la vie social. Cette décision courageuse affectait les intérêts des USA, de l'ensemble de l'impérialisme, qui n'a pas hésité une seconde, en conjonction avec la réaction interne, à infliger une punition brutale à ceux qui avaient fait preuve d’une telle audace. En outre, ils avaient besoin d’arrêter les avancées concrètes réalisées dans la santé, l'éducation, le logement, la réforme agraire et d'autres domaines, par un mouvement populaire et social en marche.

11 juillet 1971: discours de Salvador Allende annonçant la nationalisation du cuivre sur la Place des Héros de Rancagua

Aujourd'hui, le règne pendant 39 ans d'un modèle imposé par le sang et le feu, qui ne profite qu'à une poignée de familles, alors que toutes les conquêtes obtenues après des luttes héroïques ont été arrachées, enterrées, éteintes ou atténuées, alors que l’ensemble des droits n’ existe que comme ornement d’une constitution politique bidon, illégale, alors que nous vivons dans une démocratie de faible intensité, de contre-insurrection, excluante et au service de la protection des privilèges de quelques-uns, alors que nous voyons comment on nous vole nos ressources naturelles, dans une escalade vorace, soumise à l’appétit insatiable des transnationales, alors que nous subissons les effets d’une dénationalisation de l’économie, sans aucun respect pour l'environnement, la sécurité d'emploi et les droits des travailleurs, alors que nous mesurons les effets de la "grande panne culturelle" où l'éducation et la culture sont des éléments comptables du profit,  alors que nous nous rendons compte que la santé, la prévoyance sociale et le logement ne sont plus qu’un facteur d’augmentation des profits de quelques-uns, il ne nous reste qu’une issue: unir nos luttes, nos forces, nos rêves , nos revendications, en quête d'un projet partagé. Nous savons comment nous ne voulons pas vivre, nous devons donc choisir la manière dont nous articulons notre présent et l'avenir, dès maintenant.

Il y a exactement 41 ans, a été effectuée une action particulière, qui doit nous pousser à l’action, à l'unité, pour faire avancer l'exigence de construire notre souveraineté. Ceci est un appel aux Sans-orga, aux organisations syndicales, politiques, étudiantes, de quartiers, de diversité sexuelle, de retraités, de frères et sœurs migrants, bref toutes celles et ceux qui souffrent au quotidien du poids de ce modèle économico-politico-social prédateur, facteur d’exclusion et de marginalité. C’ est une invitation aux Sans-orga, aux organisations petites, moyennes et grandes, à démontrer, à manifester notre décision inébranlable de construire notre SOUVERAINETÉ à tous les niveaux et de prendre des mesures concrètes de convergence pour atteindre cet objectif.

Nous appelons à une mobilisation ce 11 Juillet 2012 pour : renationaliser le cuivre, l'eau, le lithium, toutes les ressources naturelle. Plus d'AFP (Administradoras de Fondos de Pensiones : sociétés privées d’administration des fonds de pension, crées en 1980, NdT] et d’ISAPRES [Instituciones de Salud Previsional, système privé d’assurance-santé créé en 1981, NdT]. Santé et éducation gratuites. Pour un salaire minimum de 350.000 pesos. Plus de hausses des prix.

11 juillet 2012: 12 HEURES: FUNAS* devant les lieux symbolisant les systèmes de prédation

12 HEURES: SANTIAGO, FUNA* devant le siège de CODELCO [Corporación Nacional del Cobre de Chile, Société nationale de cuivre du Chili], PASEO HUÉRFANOS 1270.

19 HEURES: Manifestations sur toutes les places d’armes du Chili ou dans des lieux symboliques de chaque localité.

Cette initiative dépend de toutes et de tous, elle appartient à celles et ceux qui veulent la prendre. Nous devons exprimer notre indignation, en manifestant de manière transversale et coordonnée, à l’échelle nationale, que nous voulons plus de cette mal-vie. Nous t‘invitons à y adhérer, avec ton organisation, à t’engage, à diffuser, à organiser, à  préparer et à participer activement.

Seule la lutte et l’unité nous rendront libres !

*La funa : mot mapudungun  (langue des Mapuches) désignant une forme de manifestation chilienne qui consiste à "rendre visite"  aux criminels et tortionnaires chez eux ou sur leur lieu de travail, en faisant beaucoup de bruit, avec des affiches, des banderoles et des tracts sur lesquels figurent le parcours du "funado". Les participants expliquent alors aux voisins ou aux camarades de travail ce qu'a fait cet individu. La funa existe pour vaincre l'oubli, dépasser l'indifférence sociale, en finir avec l'impunité et contribuer à la vérité, la justice et la vraie démocratie. [NdT]

Ont adhéré fraternellement, à ce jour (nouvelles adhésions bienvenues):

Asamblea Nacional por los Derechos Humanos Chile.

Comisión Ética Contra la Tortura V Región. Coordinadora por la Lucha de los Pueblos.

Agrupación Ex PP V Región. Coordinadora por la Lucha de los Pueblos.

Mancomunal del Pensamiento Crítico. Coordinadora por la Lucha de los Pueblos.

Radio Placeres de Valparaíso. Coordinadora por la Lucha de los Pueblos.

Carlos Lemus. Coordinador del Partido de los Trabajadores Viña del Mar-Valparaíso. Coordinadora por la Lucha de los Pueblos.

Coordinadora Anti imperialista V Región. Coordinadora por la Lucha de los Pueblos.

Viña-Valparaíso V Región Convergencia.

Frente Patriótico Manuel Rodríguez V Región. Integrante de la Coordinadora de la Lucha de los Pueblos.

MODATIMA. Movimiento por la Defensa del Acceso al Agua, la Tierra y el Medio Ambiente.

Partido Humanista Araucanía Novena Región.

Jorge Figueroa Zapata. Presidente de la FENATS OCTAVA REGIÓN DEL BIO BIO.

Movimiento por la Asamblea Constituyente Provincia de Curicó.

Egidio Masías Herrera. Director del Sindicato Número 06 de Codelco Chile División El Salvador. Concejal de la Comuna Diego de Almagro.

Luis Mesina Marín. Secretario General de la Confederación Sindicatos Bancarios de Chile.

Patricia Coñoman. Presidenta de la Confederación Nacional Textil.

Aurora Araos Cabezas. Presidenta de la Federación Regional Metropolitana de Salud Municipalizada (FREMESAM).

CUT Zonal Sur Oriente La Florida.

UCT. Unión Clasista de Trabajadores.

Patricio Torres. Sindicalistas del Mundo.

CODESOPO. Comando por los Derechos Sociales y Populares.

Víctor Raúl Paiba Cossíos. Comité de Refugiados Peruanos en Chile.

Pedro Marín Mansilla. Ex Presidente Federación Minera de Chile.

Nelson Aquiles Soto Aguilera. Ex-Consejero Nacional Federación de Trabajadores del Cobre Codelco Chile División Andina.

Mario Osses. Ex Asesor Presidencial de Salvador Allende.

Jorge Lavandero Illanes. Promotor de la Renacionalización del Cobre.

Alejandro Díaz. Académico de la Universidad Central.

Nilda Correa Vives. Directora de Revista “La Palabra”, Socia N° 1525 de la SECH. Coordinadora en la RM, Rancagua y Curicó de POETAP Poetas de la Tierra y Amigos de la Poesía, en Chile.

Coordinadora de Organizaciones Populares COP.

Rebeca Godoy. Trovadora. Artista del Campo Popular.

Francisco Villa. Músico-Trovador.

Jean Gutiérrez E, El Gato. Cantor y Musiquero.

Prensa Grafica Callejera.

Miguel Edwards Rosas. Poeta.

Renato Villar. Ciudadano de a pie.

Revista “Vamos a Andar”. Patricio Morales.

Diana Cordero y Equipo de Redacción de Insurrectas y Punto.

Raúl Blanchet. Consejo Nacional de Comités Comunistas.

Danilo Monteverde Reyes. Partido Humanista de Chile.

Eduardo Artés. Primer Secretario del Partido Comunista Chileno (Acción Proletaria) PC (AP). Partido Comunista Chileno (Acción Proletaria) PC (AP).

Brigada Salvador Allende BRISA.

Patricio Cid. Movimiento Asamblea del Pueblo (MAP)

Estudiantes Socialistas Revolucionarios.

Inquietando Desde el Margen.

Revolución Proletaria.

Movimiento Patriótico Manuel Rodríguez.

Socialismo Revolucionario.

Comité de Unidad Revolucionaria.

Movimiento de los Pueblos y los Trabajadores MPT (ARCO-PT-MAPU).

Víctor Toro Ramírez. Dirigente Social en el Bronx. Militante Histórico del MIR.

Nieves Ayres. Bronx.

Colectivo Miguel Enríquez. NY EEUU.

Movimiento de la Peña del Bronx.

Coalición 1ero de Mayo.

Colectivo Acción Directa.