Corrido de un hombre valiente/Ballade d'un homme vaillant

“Fueron centenares de micro revoluciones,
no era la oligarquía que protestaba,”
« Il y a eu des centaines de micro-révolutions,
ce n'était pas l'oligarchie qui protestait, »

“era el pueblo pobre, los desamparados, era los estudiantes,”
« C’était le peuple pauvre, les déshérités, c’étaient les étudiants »
“yo ya no tengo duda,
CONSEGUIMOS LA SALIDA”
« Moi, je n’ai plus de doute,
ON A TROUVÉ L’ISSUE ! »

Le dedico este corrido
a un hombre que le sobra el valor,
que no le tiemblan los pantalones
Je dédie cette ballade
à un homme qui a beaucoup de courage,
qui n’a pas les jambes qui tremblent

para decir las verdades como son,
es un gran hombre que lucha por el pueblo
pour dire les vérités telles qu’elles sont,
c'est un grand homme qui lutte pour le peuple

y para el pueblo quiere lo mejor.
et pour le peuple, il veut ce qu’il y a de meilleur.

Nacido allá en Venezuela
y por su patria él siempre luchó
Il est né là-bas au Venezuela
et pour sa patrie, il a toujours combattu

para acabar la corrupción
que hace unos años su pueblo sufrió
pour en finir avec la corruption
qui depuis tant d’années a fait souffrir son peuple

su movimiento bolivariano
a su país adelante sacó.
son mouvement bolivarien
pour son pays il l’a mené a bien

Estribillo/Refrain
Le quita al rico para darle al pobre
cambia las leyes, la Constitución
Il prend au riche pour donner au pauvre
Il change les lois, la Constitution
y que los niños también los ancianos
tengan salud y una educación
et pour que les enfants ainsi que les anciens
aient la santé et une éducation
Muchas naciones le tienen envidia
porque saben que él es el mejor
Beaucoup de nations l’envient
Parce qu’elles savent que c’est lui le meilleur
esperamos que sigan el ejemplo
de Hugo Chávez, ese gran señor.
nous espérons qu’elles suivront l’exemple
de Hugo Chávez, ce grand Monsieur.

“Te metiste conmigo pajarito,
tú no sabes mucho de historia,
tú no sabes mucho, de nada sabes,”
« Tu t’es mesuré avec moi, petit oiseau,
Tu ne connais pas grand-chose de l’histoire
Tu ne connais pas grand-chose, tu ne connais RIEN ! »

una gran ignorancia es la que tú tienes,
eres un ignorante Mister Danger,
Ce que tu as c’est une grande ignorance,
Tu es un ignorant, Mister Danger

¡LO PEOR QUE HABIDO EN ESTA PLANETA
se llama SEÑOR GEORGE W. BUSH!
CE QU’IL Y A EU DE PIRE SUR CETTE PLANÈTE
s’appelle MONSIEUR GEORGE W. BUSH !

No le teme al Imperio Americano
dice que el gringo es malo y traidor
Il ne craint pas l’empire américain
Il dit que ce Ricain est malfaisant et traître

que lo que quiere es su riqueza
pero con Chávez, el gringo se jodió
que ce qu’il veut c’est sa richesse
mais avec Chávez, le Ricain s’est fait baiser

Por el petróleo invadieron a Irak
y se adueñaron de aquella nación
Pour le pétrole ils ont envahi l’irak
et se sont emparés de ce pays

Quiere que luchen todos como hermanos
sigue el ejemplo del Libertador
Il voudrait qu’on lutte tous comme des frères
il suit l’exemple du Libérateur (Simon Bolivar)

a otros países les tiende la mano
por un mañana y un futuro mejor
Aux autres pays il tend la main
pour un lendemain et un futur meilleur

Nicaragua, Brasil y Bolivia
Y hasta Cuba también Ecuador
Nicaragua, Brésil et Bolivie
jusqu’à Cuba ainsi qu’à l’Equateur

Le quita al rico para darle al pobre
cambia las leyes, la Constitución
Il prend au riche pour donner au pauvre
Il change les lois, la Constitution

y que los niños, también los ancianos
tengan salud y una educación
et pour que les enfants ainsi que les anciens
aient la santé et une éducation

Muchas naciones le tienen envidia
porque saben que él es el mejor
Beaucoup de nations l’envient
Parce qu’elles savent que c’est lui le meilleur

esperamos que sigan el ejemplo
de Hugo Chávez, ese gran señor.
nous espérons qu’elles suivront l’exemple
de Hugo Chávez, ce grand Monsieur.

Traduit par Esteban G., révisé par Fausto Giudice, Tlaxcala