Washington adresse une mise en garde au gouvernement tunisien au sujet des cyber-attaques

Press Statement Philip J. Crowley Assistant Secretary, Bureau of Public Affairs Washington, DC January 7, 2011 We are concerned about demonstrations that have occurred over the past few weeks in Tunisia, which we understand to be the result of social and economic unrest. We encourage all parties to show restraint as citizens exercise their right of public assembly. We have also conveyed our views directly to the Tunisian government. Furthermore, we are concerned about recent reports that Tunisian ISP providers, at the direction of the government, hacked into the accounts of Tunisian users of American companies including Facebook, and providers of email such as Yahoo and Google, and stealing passwords. This kind of interference threatens the ability of civil society to realize the benefits of new technologies. Cyber intrusions of all kinds, including reported attacks on government of Tunisia websites, disrupt the free flow of information and reduce overall confidence in the reliability and security of vital information networks. We urge all parties to respect the freedoms of expression and information that belong to everyone. Note: At his press point the same day, J. Crowley specified:  "The people of Tunisia have the right to exercise free – public assembly. And we have conveyed our views directly to the Tunisian Government".

Déclaration à la presse Philip J. Crowley Secrétaire adjoint, Bureau des affaires publiques, Washington, DC 7 janvier 2011 Nous sommes préoccupés par les manifestations qui ont eu lieu au cours des dernières semaines en Tunisie, que nous croyons être le résultat de troubles sociaux et économiques. Nous encourageons toutes les parties à faire preuve de retenue lorsque des citoyens exercent leur droit de réunion publique. Nous avons également exprimé notre point de vue directement au gouvernement tunisien. En outre, nous sommes préoccupés par les récents rapports selon lesquels des fournisseurs de services Internet en Tunisie, sous la direction du gouvernement, ont piraté les comptes d’usagers tunisiens d’ entreprises américaines, dont Facebook, et des fournisseurs de services de courrier électronique comme Yahoo et Google, et volé des mots de passe. Ce genre d'ingérence menace la capacité de la société civile à tirer des avantages des nouvelles technologies. Les cyber-intrusions de toutes sortes, y compris les attaques signalées contre des sites du gouvernement tunisien, perturbent la libre circulation de l'information et réduisent la confiance générale dans la fiabilité et la sécurité de réseaux d'information vitaux. Nous exhortons toutes les parties à respecter les libertés d'expression et d'information qui appartiennent à tous. N.B. : Lors de son point de presse du même jour, J. Crowley a précisé : "Le peuple tunisien a le droit à manifester librement dans l'espace public. Et nous avons transmis nos positions directement au gouvernement tunisien."